perjantai 25. tammikuuta 2013

Myrskykissat, jihuu!

"Olin rakastanut seikkailukertomuksia ja sankareita niin kauan kuin muistin. Niin kaikki lapset tekevät. Ehkä kaikki aikuisetkin. Paras kaverini Mary Lou Mallor ja minä valitsimme itsellemme lapsina roolit. Minä oli GI Joen Snake Eye tai komisario Gadget tai Han Solo. Viiletin naapurin pihojen poikki huutaen: "Myrskykissat, jihuu!"
(Evanovich, Janet. Yhdeksän hyvää. 2012)

Myrskykissa, jihuu!

Mikä ihmeen Myrskykissat? Oliko kirjan suomentaja käyttänyt luovuuttaan vai mistä oikein oli kysymys? Käyttämäni KVG-menetelmä paljasti, että kyseessä oli piirrossarja 1980-luvulta. Ja ilmeisen suosittu sellainen. Minulta tämä juttu on kyllä mennyt täysin ohitse. Jos Myrskykissat jäivät askarruttamaan, niin täältä ja täältä voit lukea kissoista tarkemmin.

Translation: ThunderCats!

30 kommenttia:

  1. Hieno venytys! :) Minäkään en ole kuullut aiemmin Myrskykissoista.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Olimme varmaan jo liian iäkkäitä siihen aikaan;) Tai ehkä se oli enemmän poikien juttu?

      Poista
    2. Voi olla, että oli poikien juttu.:-)

      Minä taisin lukea noihin aikoihin Viisikoita.:-)

      Poista
    3. Sama vika! Ja viisikoiden jälkeen tuli Neiti Etsivä.

      Poista
    4. Niin aloin minäkin lukemaan Neiti Etsiviä. Jossakin vaiheessa luin myös Tiina-kirjoja. Ennen Viisikoita luin Astrid Lindgrenin kirjoja.

      Poista
  2. Höh, tiätysti on Myrskykissoja, ku on kerta Myrskykoiria. ;D

    VastaaPoista
  3. Oletpa osunut sopivasti kohdalle ja ikuistanut upean veeenytyksen.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Raija. Tätä kuvaa ei ole muistaakseni aikaisemmin ole täällä ollut. Siinä on tosin yksi miinus. Tuo auton antenni!!!

      Poista
  4. Huippuvenytys! Myskykissat oli mullekin uuttaa, Myrskylinnut sensijaan tuttu juttu ;)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kannattaisi meidän ihmisten hieman ottaa mallia noista kissoista, venytellä joka päivä. Myrskylinnuista olen kyllä kuullut, vaan en nähnyt.

      Poista
  5. Hieno - jälleen kerran oikea paikka ja aika! Myrsky valmistautumassa:)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Minni. Kuva on heinäkuulta, mutta on jäänyt tänne laittamatta. (Tuo antenni!)

      Poista
  6. No moi Myrsky! Komea venytys. meidän Börjestä on kanssa moinen kuva sen yhden valkoisen sohvan kaiteelta ;)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ne komeat kollipojat♥ Vaikka kissa venyttelee useita kertoja päivässä, on aina tuurista kiinni saako sen venytyksen vangittua.

      Poista
  7. Myrsky yrittää varmaan venyttää itsensä talon korkuiseksi ja ottaa vähän helpotusta tehtävään auton katolta :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kissat venyvät kyllä melkoisesti. Sängyssäkin ne vievät suunnattomasti tilaa...

      Poista
  8. Jihuu mikä Myrsky-kissan kiskottelu. Kissan kiskottelua ja venyttelyä on kiva katsoa, kun kissa venyttelee usein erikseen takajalat ja peräpään oikein pitkäksi, etujalat ja etupään yhtä piiitkä venytytys maata myöten, ja lisäksi sitten vielä tuollainen korkea pystyvenytys.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiskottelu, tämä olikin minulle uusi sana! Oikeassa olet, venyttelyä on kiva katsella:)

      Poista
  9. En tiedä kuin yhden Myrskykissan ja se esiintyy täällä sijaikodin blogissa. Komeaa köyristelyä!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ja komea on kissakin, vaikka itse sen sanomme!

      Poista
  10. Auton katolla aammuvenytykset. Tietenkin. (vain myrskykissoilla).
    -Helena ja Blackie-

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ja venyttelyn jälkeen ollaan valmiita -vaikka taistoon. (Vai mitä ne Myrskykissat sitten tekevätkään...)

      Poista
  11. Täydellinen kuva! Täydellinen Kissa! Että tässä sitä mallia minulle sinne joogaan.....

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Mamma:) Voimme kaikki ottaa mallia tuosta!

      Poista
  12. Paras Myrskykissa löytyy tietenkin täältä! :)

    VastaaPoista
  13. Blogissani http://elamaajaelamyksia.blogspot.fi/
    on teille haaste :)

    VastaaPoista
  14. Kaikkea sitä...Kyllä tämä venyttelijä-Myrsky on paljon kiinnostavampi.

    VastaaPoista

Sijaiskoti kiittää kommentistasi!